Вітаємо зі святом усіх шанувальників «Зоряних війн»! Дату обрали через цитату May the Force be with you («Нехай буде з тобою Сила»), яка часто звучить у фільмі й стала знаменитою. Багато шанувальників обігрують її як May the fourth be with you.
Шанувальники «Зоряних війн» виявилися не єдиними, хто використав подібну гру слів. 4 травня 1979 року, коли Маргарет Тетчер обрали першою жінкою — прем’єр-міністеркою Великої Британії, її партія розмістила оголошення в лондонських вечірніх новинах зі словами May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations («Четверте травня нехай буде з тобою, Меггі. Вітаємо»).
У 2005 році в інтерв’ю телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили вимовити знамениту цитату. Слова Лукаса May the force be with you синхронний перекладач німецькою переклав як Am 4. Mai sind wir bei Ihnen («Ми будемо з вами 4 травня»). Інтерв’ю показали в ефірі телеканалу TV Total 18 травня 2005 року разом із перекладеною фразою.
День «Зоряних війн» став таким популярним, що наступний день, 5 травня, жартома почали називати «Помстою П’ятого» (англ. Revenge of the Fifth) — на честь III епізоду саги, який має назву «Помста ситхів» (англ. Revenge of the Sith).
Також існує тлумачення, за яким День реваншу святкують 6 травня й називають «Днем реваншу Шостого» (англ. Revenge of the Sixth), адже англійське слово Sith схоже і на fifth («п’ятий»), і на sixth («шостий»).
До речі, чи знаєте ви, що:
1. Йоду могла зіграти мавпа
Згідно з книжкою Дж. В. Рінцлера «Створення “Зоряних війн”», Джордж Лукас спочатку планував віддати роль Йоди чарівній мавпочці з ціпком.
2. «У мене погане передчуття» — головна фраза саги
Фразу «У мене погане передчуття» або «У мене дуже погане передчуття» вимовляють у кожному фільмі про «Зоряні війни».
3. Фінал фільму «Повернення джедая» міг бути зовсім іншим
Працюючи над фіналом «Повернення джедая», Джордж Лукас ледь не перейшов на темний бік: після того, як Люк Скайвокер зняв шолом із вмираючого Дарта Вейдера, він міг надягти його на себе й оголосити: «Тепер я — Вейдер».
4. Гурт «’N Sync» мало не потрапив до епізоду «Атака клонів»
Бой-бенд Джастіна Тімберлейка «’N Sync» з’явився в «Атаці клонів» на прохання доньки Джорджа Лукаса, але з остаточної версії його вирізали. Baby, bye, bye, bye…
5. Походження Йоди досі невідоме
Расу наймудрішого грандмайстра-джедая Йоди ніколи не розкривали, а його особистість завжди залишалася загадкою. Велика таємниця.
6. У Йоди змінюється кількість пальців
Залежно від того, який фільм ви дивитеся, у Йоди змінюється кількість пальців. У «Прихованій загрозі» їх у нього три, а у фільмах «Імперія завдає удару у відповідь», «Повернення джедая» та «Помста ситхів» — чотири.
7. «Зоряні війни» й «Космічну одіссею» знімали ті самі люди
Джордж Лукас захоплювався Стенлі Кубриком і, коли зібрався знімати «Зоряні війни», найняв команду людей, залучених до виробництва «Космічної одіссеї».
8. Евоки говорять тибетською
Мова евоків — поєднання тибетської й непальської мов.
9. Девід Лінч міг зняти «Повернення джедая»
Лінч відмовив Джорджу Лукасу після переговорів, примирливо пояснивши своє рішення мігренню. Та ми ж знаємо, що він був зайнятий екранізацією роману Френка Герберта «Дюна».
10. Дарта Вейдера не допускали на офіційні заходи «Зоряних війн»
Акторові Девіду Проузу, який зіграв Вейдера, заборонено відвідувати офіційні заходи «Зоряних війн», бо Джордж Лукас вважає його дратівливим.
11. Чубакка говорить голосами інших тварин
Крики Чубакки — суміш голосів ведмедів, моржів, левів, борсуків та інших тварин, що вимирають.
12. Джабба Гатт міг стати пухнастим
Спочатку Джаббу Гатта не збиралися робити товстим слимаком: його задумали пухнастим.
13. Кожен «джедай» сам обирав колір меча. Актори могли обрати улюблений колір для своїх світлових мечів. Найчастіше у фільмах можна побачити зброю блакитного, зеленого або червоного кольору. А меч Мейса Вінду, якого зіграв Семюел Л. Джексон, має незвичайний фіолетовий колір.
14. Прототипом Чубакки став пес режисера. Кудлатий товариш контрабандиста Соло отримав риси аляскинського маламута Джорджа Лукаса на прізвисько Індіана. А ім’я Чубакка походить від російського слова «собака». Однак герой не гавкає, а говорить мовою, у якій є звуки, які видають полярний ведмідь, борсук, морж і верблюд.