Поздравляем всех поклонников «Звездных войн» с праздником! Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила»), которую многие поклонники обыгрывают как May the fourth be with you.
Поклонники «Звёздных войн» оказались не единственными, кто использовал подобный каламбур. 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер была избрана первой женщиной — премьер-министром Великобритании, её партия разместила объявление в лондонских вечерних новостях со словами May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations («Четвёртое мая да пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем.»)
В 2005 году в интервью телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили произнести знаменитую цитату. Слова Лукаса May the force be with you синхронный переводчик на немецкий язык перевёл как Am 4. Mai sind wir bei Ihnen («Мы будем с вами 4 мая»). Интервью было показано в эфире телеканала TV Total 18 мая 2005 года вместе с переведённой фразой.
День «Звёздных войн» стал настолько популярным, что следующий день, 5 мая, в шутку стали называть «Месть Пятого» (англ. Revenge of the Fifth) — в честь III эпизода саги, носящего название «Месть ситхов» (англ. Revenge of the Sith).
Также существует интерпретация, по которой День реванша празднуется 6 мая и называется «Днём реванша Шестого» (англ. Revenge of the Sixth), так как английское слово Sith похоже как на fifth («пятый»), так и на sixth («шестой»).
Кстати, знаете ли Вы, что:
1. Йоду могла сыграть обезьяна
Согласно книге «Создание Звездных войн» Дж. У. Ринцлера, Джордж Лукас первоначально планировал отдать роль Йоды очаровательной обезьянке с тростью.
2. «У меня плохое предчувствие» — главная фраза саги
Фраза «У меня плохое предчувствие» или «У меня очень плохое предчувствие» произносится в каждом фильме о «Звездных войнах».
3. У «Возвращения джедая» могла быть совсем другая концовка
Разрабатывая концовку «Возвращения джедая», Джордж Лукас едва не перешел на темную сторону: после того, как Люк Скайуокер снял шлем умирающего Дарта Вейдера, он мог надеть его на себя и объявить: «Теперь я — Вейдер».
4. Группа «’N Sync» чуть не попала в эпизод «Атака клонов»
Бой-бенд Джастина Тимберлейка «’N Sync» появился в «Атаке клонов» по просьбе дочери Джорджа Лукаса, но из окончательного варианта их вырезали. Baby, bye, bye, bye…
5. Происхождение Йоды до сих пор неизвестно
Раса мудрейшего Гранд Мастер-Джедая Йоды никогда не раскрывалась, а личность его всегда оставалась загадочной. Великая тайна это.
6. У Йоды меняется количество пальцев
В зависимости от того, какой фильм вы смотрите, у Йоды меняется количество пальцев. В «Призрачной угрозе» у него их три, а в «Империя наносит ответный удар», «Возвращении джедая» и «Мести ситхов» — четыре.
7. «Звездные войны» и «Космическую одиссею» делали одни и те же люди
Джордж Лукас восхищался Стэнли Кубриком, и когда собрался снимать «Звездные войны», нанял команду людей, задействованных в продакшене «Космической Одиссеи».
8. Эвоки говорят на тибетском
Язык эвоков — сочетание тибетского и непальского языков.
9. Дэвид Линч мог снять «Возвращение джедая»
Линч отказал Джорджу Лукасу после переговоров, примирительно объяснив свое решение мигренью. Но мы-то знаем, что он был занят экранизацией романа Фрэнка Герберта «Дюна».
10. Дарта Вейдера не допустили на официальные мероприятия «Звездных войн»
Сыгравшему Вейдера актеру Дэвиду Проусу запрещено посещать официальные мероприятия по «Звездным войнам», потому что Джордж Лукас считает его раздражающим.
11. Чубакка говорит голосом других животных
Крики Чубакки — смесь голосов медведей, моржей, львов, барсуков и других вымирающих животных.
12. Джабба Хатт мог стать пушистым
Изначально Джаббу Хатта не собирались делать толстым слизняком: он был задуман пушистым.
13. Каждый «джедай» сам выбирал цвет меча Актерам разрешили подобрать любимый цвет для своих световых мечей. Чаще всего в фильмах можно увидеть оружие голубого, зеленого или красного цвета. При этом у Мэйса Винду, роль которого исполнил Сэмюэль Л. Джексон, меч необычного фиолетового цвета.
14. Прообразом Чубакки стал пес режиссера Лохматый товарищ контрабандиста Соло получил черты аляскинского маламута Джорджа Лукаса по кличке Индиана. А имя Чубакка происходит от русского слова «собака». Однако герой не лает, а говорит на языке, в котором есть звуки, издаваемые полярным медведем, барсуком, моржом и верблюдом.